Translated by @Yuliabelle_Kim (My True Friend)
(Episode 11)
Ayahmu berkata bahwa kau tidak bertambah muda.
Dia khawatir kau tidak akan menikah.
Usiamu sudah 34 tahun.
Bagaimana dengan tubuhmu?
Aku harap tidak ada yang salah denganmu.
Apa kau mengikuti ujian fisik setiap tahun?
Aku melakukannya sedikit.
Biar kuberitahu tentang aku.
Aku masih single.
Tapi aku sedang berada di titik dimana aku harus menikah dan punya anak.
Aku harus punya pendukung.
Ini adalah pertemuan pertama kita,
tapi caramu berbicara terdengar aneh.
Bagaimana aku bisa aneh?
Bagaimana hal ini menjadi aneh?
Bagaimana jika, setelah pembicaraan ini
kau memberitahuku bahwa kau mandul?
Bukankah itu membuang-buang waktu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan berkencan denganmu.
Dan aku tidak akan menikahimu.
Orangtuaku khawatir.
Itulah mengapa mereka menyuruhku untuk kencan buta.
Aku kedinginginan.
Dan kau, kau sendirian.
Kau menunjukkan dirimu dengan baik...
dan kau terlihat elok.
Dan yang bagus lagi, kau adalah seorang pekerja kantoran.
Tapi faktanya adalah,
kau hanya pekerja lapangan.
Kau tidak punya rumah di Shanghai.
Tapi jika kau kembali ke kampung halamanmu, kau akan dipandang rendah.
Dan kau tidak akan mampu mencari pekerjaan.
Jika kau kembali ke kampung halamanmu sekarang,
carilah seseorang dan menikahlah.
Kau lihat...
anak teman-temanmu sudah dapat masuk sekolah dasar.
Tapi lihatlah dirimu.
Kau hanya seorang wanita yang ingin menetap di Shanghai.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Kemana kau akan pergi? Jangan pergi!
- Kenapa kau pergi? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau pergi?
Jangan pergi.
Aku hanya berkata jujur.
Apakah kau perlu marah?
Baiklah,bagus.
Kita akan membicarakanya,oke?
Kita berdua sudah dewasa.
Kita berdua punya kebutuhan.
Benar?
Mengapa kita tidak bersikap demikian?
Saat kita telah bertemu seseorang yang lain,
kita cukup berpisah.
Tapi tentu saja, kau lumayan cantik.
Kau tidak buruk.
Aku tidak akan menganiaya mu.
Apa? Maksudmu...
kau ingin kita melakukan hubungan s*xual?
Kau tidak tahu malu.
- Jangan pergi! - Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi.
- Tidak. Apa yang bisa kau lakukan? - Aku akan menelfon polisi.
Lanjutkan!
Apa kau berfikir mereka akan peduli?
Apa kau berfikir mereka akan ikut campur...
dalam masalah sepasang kekasih?
Apa maksudmu pasangan? Lepaskan!
Biar kuberitahu.
Ayahmu sering menelfonku.
Dia memberitahuku hal baik tentangmu.
Lepaskan.
Dia ingin aku...
untuk memberi kesempatan pada kita.
- Aku hanya melakukan apa yang dia minta. - Enyahlah.
- Tidak,aku tidak akan pergi. - Enyahlah!
Tidak,aku tidak akan pergi. Kenapa aku harus pergi?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Lepaskan!
- Bagaimana jika aku tidak mau? - Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Tuan Mu.
Siapa kau?
Hey.
Jadi dia pacarmu?
Kenapa kau datang untuk kencan buta, jika kau punya pacar?
Tidakkah kau malu?
Jaga ucapanmu!
Kau sangat aneh sekarang.
Aku bisa membawamu ke Kantor Polisi .
Membawaku ke Kantor Polisi?
Aku bersikap aneh?
Kaulah yang bersikap aneh.
Apa kau tahu...
kami disini untuk kencan buta?
Orangtuanya memintaku untuk datang. Apa kau tahu?
Tuan Mu,
jangan dengarkan dia.
- Ayo pergi. - Masuklah ke dalam mobil.
Kembali.
Jangan pergi.
Kau membuang waktuku,
dan uangku.
Untungnya, aku datang lebih awal.
Kau pikir kau siapa?
Aku membawamu kesini hari ini...
untuk merayakan...
kesuksesan kerjasama kita.
Kita akhirnya mendapat kesepakatan pertama kita .
Jadi kita sudah lepas dan meninggalkan...
agensi di akhir bulan ini.
Jadi karena itu.
Terimakasih.
Aku harap hal-hal baik akan terjadi pada kita.
Harus lebih baik.
Jadi ini rasanya melihat ...
pemandangan malam hari di Shanghai.
Terlihat sangat sempurna sekarang ini.
Kota ini sangat mengagumkan,bukan?
Penglihatan setiap orang berbeda.
Bagi beberapa orang,
mengagumkan sepertimu.
Tapi bagi orang lain,
ini adalah kota yang kejam.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa malu.
Jangan malu, aku tidak akan menghakimimu.
Setiap orang punya hak untuk mendapat cinta dan pernikahan.
Dan salah satu caranya adalah melalui kencan buta.
Aku juga pernah melakukan kencan buta.
Tapi kencan buta saat ini...
adalah yang paling memalukan di dunia ini.
Mungkin kau hanya tidak beruntung hari ini...
sehingga bertemu pria seperti dia.
Tapi tidak ada yang bisa disalahkan, itu adalah hal yang dilakukan pencari jodoh.
Pencari jodoh ini sangat tidak dapat dipercaya.
Mengapa dia merekomendasikan seseorang seperti dia?
Ayahku yang merekomendasikannya.
Maaf.
Aku tidak tahu kalau dia ayahmu.
Kau tahu,terkadang orangtua kita...
hanya terlalu prihatin.
Jangan meminta maaf.
Malahan,aku justru berterimakasih.
Saat ibuku meninggal,
Aku merasa seperti semua yang ada disekitarku...
adalah beban.
Setiap hari terasa seperti akhir dari segalanya.
Tapi sekarang...
segala hal terlihat membaik.
Jadi, sekarang kau tahu...
apa untungnya menjadi pekerja real estate,benar?
Sebelum kau mengatakanya...
sekali kau mendapat komisi pertamamu, kau akan pergi.
Sekarang kau hampir mendapatkan komisi pertamamu.
Apa kau akan pergi?
Aku tidak tahu , juga.
Kau tahu, menjadi seorang pekerja real estate biasanya...
menjadi salah satu pekerjaan yang paling kubenci.
Tapi sekarang,aku merasa...
ini membawa kebahagiaan.
Apa kau tahu...
bahwa aku sudah terpengaruh oleh pemikiran bodohmu itu?
Siapa yang kau bilang bodoh?
- Benarkah? - Berhenti mengacau.
Jadi apa kau akan tetap...
dan mulai bekerja dengan serius di Hua Yuan Store?
Aku baru menyadari kalung yang kau pakai hari ini.
Ini adalah hadiah dari Ny. Bai.
Dia membuatkanmu sweater,tidakkah kau mengingatnya?
Ny.Bai memberikannya untukmu?
Zhen Zhen,
Jika aku tetap di Hua Yuan Store,
apa kau akan tetap menjadi rekanku?
Aku akan memikirkannya.
Jangan berfikir terlalu jauh.
Aku sedang berbuat baik.
Untuk apa dipikirkan?
Berikan aku jawaban sekarang juga.
Kau sangat menggangu.
Tapi...
Tapi apa?
Kurasa aku akan tetap menjadi rekanmu.
Itu dia.
Maka itu adalah janji.
Kita akan menjadi rekan terbaik yang pernah ada. Benarkan?
Ini untuk masa depan kita.
Masa depan yang cerah!
Bersulang!
Kau tinggal disini?
Ya,disini.
Aku akan pergi ke toko Kenyamanan.
Nona Zeng...
Aku tidak punya ingatan yang bagus.
Aku akan melupakan apa yang terjadi hari ini.
Pulanglah dan tidurlah dengan nyenyak.
Jangan pikirkan tentang apa yang terjadi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Ayah)
Halo,Ayah?
Berhubungan dengan kencan buta hari ini,
dia sudah memberitahuku semuanya.
Aku tidak mengerti apa kemauanmu.
Kau tidak muda lagi.
Anak dari teman-temanmu...
sudah berada di sekolah dasar dan sekolah menengah.
Tapi kau bahkan tidak punya pacar.
Tidakkah kau malu?
Dia punya mobil dan rumah di Shanghai,
dan dia mau berkencan buta denganmu.
Kau seharusnya berterimakasih!
Mengapa kau membiarkan kesempatan bagus itu hilang?
Mengapa kau melampiaskan kemarahanmu?
Apa yang kau pikirkan?
Dia adalah incaran yang bagus.
Ibumu dan aku harus menanyakan ...
kenalan tantemu...
untuk diperkenalkan padamu.
Kau sungguh mengecewakan!
Sungguh terhina.
Halo? Apa kau mendengarkan?
Apa kau berpura-pura tidak mendengarku?
Biar kuberitahu.
Jangan meninggikan dirimu, hanya karena kau berada di Shanghai.
Kau tidak punya mobil, rumah atau rekening.
Kau bukan siapa-siapa.
Aku mengatakannya secara blak-blakan.
Kami menjual barang-barang kami...
untuk adik mu.
Jangan berharap kami bisa membantu biaya kehidupanmu.
Ini,Xi Shan.
Makanlah buah ini.
Terimakasih, Zhen Zhen.
Kau sedang belajar？
Fu Xiao Ning membuatku mendengar ini.
Dia bilang aku harus terbiasa berada di kota .
Aku harus meningkatkan Putonghua(aksen Shanghai) ku.
Jika kau berada disini untuk waktu yang cukup lama,
Putonghua mu akan meningkat.
Kau bahkan akan menguasai aksen Shanghai.
Hey nona, bukankah kau cantik?
Cantik.
Kau juga cantik.
Kau sudah menelfon kerumah?
Tapi aku memberitahu mereka...
bahwa aku akan menetap di Shanghai.
Dan mereka khawatir.
Sejujurnya, aku tidak yakin...
apakah ini benar jika aku melawan kehendak mereka...
dan menetap di Shanghai.
Kemarilah. Sini.
Rumahku punya pemandangan paling indah Shanghai.
Ini sangat memukau, benarkan?
Kota ini terlihat sangat berbeda.
Seperti setiap orang yang sedang mengejar mimpi mereka.
Dan mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
Memang.
Mungkin inilah alasan kenapa aku suka disini.
Coba pikirkan.
Di kota ini banyak sekali orang.
Setiap detik,
sesuatu yang menarik selalu terjadi.
Dan kurasa setiap orang yang berada disini...
tidak peduli darimana asalnya,
mimpinya akan terwujudkan.
Tapi, bagi agen real estate,
bukankah kau harus terlibat dalam kejanggalan mereka?
Terkadang, iya.
Setelah terlibat dengan kejanggalan pembeli,
kami juga harus terlibat dengan hal yang tak masuk akal dari penjual...
dan terkadang...
terutama saat klien tidak mengerti dirimu,
itu sungguh mengecewakan.
Tapi jika melihat kebelakang,
kurasa apa yang telah kulakukan sangat bermakna, sungguh.
Saat aku menemukan rumah untuk klien...
yang sangat membutuhkannya...
saat aku menemukan tempat yang sempurna untuk mereka,
aku merasa bangga pada diriku.
Zhen Zhen, aku sungguh berharap aku bisa menjadi sepertimu.
Aku ingin mencari tempat untuk diriku sendiri...
dikota ini.
Kau bisa.
Percaya pada dirimu.
Apa itu?
Itu adalah 3 bangunan yang terkenal di Shanghai.
Kau lihat?
Seperti pembuka tutup botol,
itu sangat terkenal.
Aku tidak tahu bangunan apa itu.
Kupikir yang kau maksud...
pots and pans(panci dan periuk).
(Latihan Pengucapan Logat Putonghua)
She sells seashells by the seashore(Dia menjual kerang laut di tepi pantai).
Dia menjual...
Lakukan ini.
Ini, dia menjual kerang laut.
Nona Zeng.
Selamat pagi.
Laut...
Hey.
Kenapa rasanya Nona Zeng seperti dalam mood yang buruk?
Apa yang terjadi padanya?
Kurasa dia sedang sakit.
Lanjutkan bekerja.
Nona Zeng...
Aku akan menunjukkan kepada Xi Shan beberapa properti,
sehingga dia bisa membiasakan dirinya dengan pekerjaan ini.
Ayo. Cepatlah!
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Pastikan kau memenuhi target penjualanmu.
Cepat.
Bukankah kau bilang bahwa kita akan pergi untuk melihat beberapa rumah?
Kemana kita akan pergi?
Apa kau memang selalu bodoh?
Jika aku tidak mengatakan itu,
bagaimana bisa kau berharap kita akan keluar?
Kita tidak akan melakukan hal yang lain.
Kita akan menemukanmu sebuah rumah.
Kurasa menetap di rumah Zhen Zhen...
bukanlah sebuah solusi.
Kau harus menetap...
dirumahmu sendiri sebelum kau bisa fokus bekerja.
Kurasa begitu.
Meskipun Zhen Zhen adalah orang yang baik,
aku pikir tidak seharusnya aku mengganggu dia.
Benar.
Aku tidak bisa tidur tadi malam,
jadi aku mencari rumah secara online.
Biar kulihat.
Rumah-rumah yang ada disini tidak semahal yang kau katakan.
Biar kutunjukkan.
Lihatlah yang satu ini.
Ruangannya berada di selatan,menghadap ke utara.
Dekat dengan tempat kerja kita,
dan memiliki ventilasi yang cukup baik.
Bagian terbaiknya adalah...
bayarannya hanya 144 dollar.
- Aku akan menelfonnya untuk meminta informasi. - Tunggu sebentar.
Berapa harganya?
- Sekitar 144 dollar. - Kau bilang 144 dollar?
Jangan telfon. Ini pasti tidak benar.
Berdasarkan pengalaman pribadiku,
kau tahu,
kurasa itu hanyalah rumah kecil bersekat,
untuk menampung banyak orang.
Ruangannya tidak terlalu buruk,iyakan?
Ruangannya...
terlihat berbeda dari fotonya.
Nona,itu hanyalah iklan.
Iklan hanya untuk referensi.
Ruangan ku ini tidaklah buruk.
Lihat.
Ruangannya cerah dan berventilasi cukup,iyakan?
Sebagai perabotannya,ini ada lemari makanan,
sebuah meja dan kasur.
Ada juga lemari disisi kasurnya.
Kau hanya perlu...
merapikannya sedikit.
Kau tinggal sendiri.
Ini sempurna untuk hidup sendiri.
Ini bahkan ditempatkan di lantai satu,
sungguh aman dan terjaga. Sempurna.
Rumahmu sangat kecil,
memerlukan usaha bahkan hanya untuk bergerak.
Disisi lain, ini sudah tua,
banyak coretan di dindingnya.
Ini berada di lantai satu benar?
Ini lembab dan berbau.
Coba pikirkan.
Untuk biaya yang kurang dari 144 dollar,
menyewa rumah seperti ini di distrik ini...
sudah lebih dari cukup.
Bagaimana bisa ini terlihat berbeda dari iklannya?
Mustahil.
Bagimana cara menjelaskannya?
Sama seperti saat kau membeli baju online.
Yang pembeli dapatkan berbeda...
dari apa yang ditunjukkan di iklan.
Apa kau mengerti sekarang?
Biar kuberi contoh lain. Mi instan misalnya.
Daging yang kau lihat di bungkusnya...
bukanlah seperti yang kau lihat saat kau memasaknya.
Itu berbeda. Kau paham?
Jangan terburu-buru.
Harga satuannya dari 216 sampai 230 dollar...
terlihat lumayan cukup.
Jika kau benar-benar ingin menyewa rumah,
kau harus menyewa tempat seperti ini.
Tapi ini memerlukan deposit dan 3 bulan biaya sewa,
yang harus dibayar dimuka.
Kau bahkan tidak kau seberapa banyak kau akan digaji.
Darimana kau akan mendapatkan uang yang banyak?
Jika itu sungguh mustahil,bagaimana dengan ini?
Kau harus berjanji padaku.
Aku akan membayarnya.
Bukankah itu beban yang lebih berat untukmu?
Tidak apa-apa.
Cukup bayar kembali padaku di akhir bulan...
saat kau mendapat gajimu.
- Ayo. - Bodoh.
Ibu.
Cepat, berdirilah disini.
- Ya. - Lihat kesini.
Bagus.
Mengagumkan.
Cantik.
Ini.
Ibu, ganti pose mu.
Letakkan tangan kananmu di pinggangmu.
Cantik.
Kau terlihat cantik.
- Keren. - Benarkah? Biar kulihat.
Benar, lihatlah.
Lihatlah.
Tidak buruk.
Tapi rambutku terlihat sedikit berantakan.
Rapikan rambutku.
- Biar kulihat. - Ini, sudah.
Sudah rapi?
Ya,sudah rapi.
Benar, aku akan melakukannya.
Saat kau sudah selesai,
aku akan mengirim foto-foto ini...
kepada Zhen Zhen and Xiao Shao...
sehingga mereka bisa melihatnya...
Tentu.
- Ibu, aku akan menjawab telfon sebentar. - Baiklah.
Halo.
Hi.
Benar.
Oke. Aku akan berbicara denganmu nanti.
Dah.
Ibu,mari kita lanjutkan.
Nak...
telfonnya,
apakah ada sesuatu yang perlu dilakukan dengan rumah itu?
Jika kau sibuk,
kau tidak perlu menemaniku.
Aku bisa berkeliling sendiri.
Ibu,bukan itu.
Aku sudah lama berada di Italy,
tapi aku belum pernah beristirahat.
Aku akan mengambil hari ini sebagai hari libur...
dan berkeliling denganmu hari ini.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya,semuanya baik saja.
Baguslah, terimakasih,nak.
Ayo pergi kesana, Bu.
Pemandangannya sangat indah.
Nyonya.
Rumahmu sangat bagus.
Pemandangan diatapnya sangatlah indah.
Xiao Ning, aku juga suka disini.
Mari kita sepakati ini.
Baiklah.
Aku akan mendengarkanmu.
Anak muda,
setelah kau pindah kesini,
berhati-hatilah saat...
kau menggunakan air dan listrik.
Tentu.
Ini adalah deposit dan biaya sewanya. Totalnya 867 dollar.
Periksalah apa itu benar.
Benarkan?
Benar. Totalnya tepat 867 dollar.
Apa itu sudah sesuai?
Maka aku akan pergi.Telfon aku jika ada perlu.
Baiklah.
Oke, sampai jumpa. Dadah.
- Dah, Nyonya. - Sampai jumpa.
Jangan khawatir dengan rumah ini.
- Oke. - Terimakasih Nyonya.
Tentu, sampaijumpa.
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Kau datang dengan segala cara...
Untuk melihatku.
Maafkan aku,kau harus tinggal...
di ruangan seperti ini.
Jangan berkata seperti itu.
Selama aku bisa bersamamu,
Aku akan baik-baik saja tinggal dimanapun.
Dan disamping itu,tempat ini bagus.
Meskipun ini hanyalah atap,
tapi tempatnya bersih dan rapi.
Perabotan dan alat elektroniknya juga tersedia.
Harganya juga tidak mahal.
Ini lebih baik daripada rumah sebelumnya.
Benarkah?
Terimakasih karena sudah mengerti.
Sini, kemarilah.
Kau lihat rumah-rumah itu?
Aku berjanji...
aku akan bekerja lebih keras untuk mendapatkan uang,
sehingga aku bisa membeli rumah...
disini untuk kita berdua.
Aku akan memberikan kehangatan dan kebahagiaan keluarga untukmu.
Aku senang...
kau berfikir seperti itu.
Zhen Zhen.
Terimakasih telah menjaga Xi Shan selama ini.
Sama-sama. Kita adalah rekan kerja.
Telfon aku jika ada perlu.
Zhen Zhen, saat renovasinya selesai,
datanglah jika kau punya waktu luang.
Pastinya.
Terimakasih atas bantuanmu.
Oh iya, Xi Shan.
Apa kau akan mengambil bukumu?
Tidak apa-apa, aku sudah selesai membacanya.
- Kau sudah? - Ya.
Tidak heran...
Aksen Putonghua mu sudah cukup bagus.
Zhen Zhen, kau tidak perlu mengantar kami.
Kami pergi.
Ya, nikmati waktumu.
- Dadah. - Kembalilah.
- Tentu,dadah. - Dadah.
Ny. Bai, terimakasih karena masih mengenalku.
Apa kau baik-baik saja selama berada di Roma?
Bagaimana makanannya?
Kau sudah mendapat teman?
Terimakasih karena masih ingat padaku...
dan mengirimiku pesan.
Aku terharu.
Kuharap kau tetap sehat,
dan punya waktu yang baik.
Tetaplah bahagia.
Benar, Shao Peng Cheng juga merindukanmu.
Halo.
Letakkan dibawah, biarkan aku yang melakukannya.
Baiklah.
- Oke. - Biar aku saja.
Kau tidak terbiasa dengan hidangan China.
Putraku...
menyukai kue bola goreng.
Aku akan membuat porsi yang banyak...
sehingga kau bisa mencobanya juga.
Maaf.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku lupa...
bahwa kau tidak mengerti bahasa Mandarin.
Aku tidak butuh bantuanmu untuk ini.
Kau tidak terbiasa dengan masakan China.
Aku akan membuat porsi yang banyak,
sehingga kau bisa mencobanya juga.
Lakukanlah apa yang perlu kau lakukan.
Baiklah.
Bagus.
Oke.
Cobalah beberapa nanti.
Oh tidak, ada kebakaran.
Halo,rumahku kebakaran.
Cepat, berikan bantuan.
Apa yang terjadi?
Tuan Jing! Ada kebakaran!
Halo, rumahku kebakaran.
Matikan apinya.
Ibu!
Disini.
Maaf. Ibuku menghubungi nomor yang salah.
Ini, Bu. Tidak apa-apa.
Aku sudah memadamkan apinya. Tidak apa-apa.
Apa kau terluka?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.Aku hanya sedikit terkejut.
Tidak apa-apa.
Nak...
Aku menelfon 119 baru saja.
Mereka belum datang untuk memadamkan apinya.
Apa kita masih harus membayar?
Kudengar bahwa...
orang asing harus membayar lebih.
Ibu,di Italy nomor 119 bukanlah panggilan darurat.
Mereka tidak akan mengirim siapapun.
Aku sudah memberitahu mereka bahwa kita menghubungi nomor yang salah.
Tidak apa-apa Bu.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Maaf karena telah menyebabkan masalah,Nak.
Apa yang Ibu katakan?
Bu,selama kau baik-baik saja ,
tidak ada masalah.
Aku sangat bodoh.
Berapa harganya?
Harganya 3.35 dollar.
- 3 dollar. - Satu,dua,tiga.
-Hargannya 3.35 dollar.
Aku mendapat telfon.
Tunggu sebentar.
Halo,Nak?
- Halo,Bu. - I menelfonmu lebih awal.
Aku ingin memberitahumu...
aku bersama Sophie,
sedang berbelanja di Mall.
Ibu,begini...
Aku sudah memikirkan tentang ini.
Aku masih khawatir.
Itu adalah salahku saat rumah hampir terbakar.
Aku seharusnya memberikan kepadamu seorang pembantu yang berbahasa Mandarin.
Jadi aku akan mencarikan untukmu pembantu yang lain.
Nak, bukankah ini tidak adil untuk Sophie?
Dia akan mendapatkan bayaran yang sesuai, jangan khawatir.
Halo.
Kau sudah menyebabkan kebakaran.
Apa?
Kenapa jadi aku yang salah?
Tidak ada.
Bos hanya ingin seorang pembantu yang berbahasa Mandarin.
Hanya itu alasannya?
Bu, jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Aku harus melanjutkan pekerjaanku, dadah.
Sophie...
Kau wanita tua,
Aku bahkan tidak meminta bayaran lebih...
meskipun kau tidak mengerti bahasa Italia.
Sekarang kau ingin menyalahkanku?
Sophie, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Baik, jika itu maumu Aku akan pergi.
Tidak.
Dah!
- Sophie! - DAH!
Tunggu aku, Sophie!
Sophie!
Sophie.
Oh tidak, apa yang kulakukan?
Jangan panik, jangan panik.
Tenanglah. Tenanglah.
Benar, aku akan mencari putraku.
Aku akan menelfonnya.
(Ibu)
Angkat telfonnya, Nak.
Mengapa dia tidak mengangkat telfonnya?
Nak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tenanglah. Tenanglah.
Aku akan bersikap tenang dan menemukan jalan keluarnya.
Tunggu, tunggu.
- Kau menjatuhkan dompetmu. - Apa?
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
Tenanglah.
Apa yang kau inginkan?
Maaf, maaf.
Maaf,menjauhlah dariku.
Bu,maaf. Aku hanya ingin mengembalikan dompetmu.
Jangan,jangan mendekat.
Jangan mendekat kepadaku.
Pergilah.
Berhenti, berhenti.
Jangan mengikutiku. Aku tidak mengenalmu.
Pergilah.
Nyonya, tunggu sebentar. Dompetmu bersamaku.
Jangan mendekat.
Pergilah. Jangan mendekat.
Berhenti mengikutiku.
Pergilah. Berhenti mengikutiku.
Pergilah,berhenti mengikutiku.
Aku punya bawang perai disini.
Tidak,jangan mendekat.
Jangan mendekat.
Apa masalahnya?
Polisi,dia orang jahat.
Dia mengikutiku,
Dia orang jahat.
Dia ingin merampokku.
Nyonyam kau menjatuhkan dompetmu.
Aku membawakannya untukmu.
Ya,ya.
Aku tidak tahu kenapa kau harus melarikan diri.
Aku tidak bisa mengejarmu.
Kau hebat.
Maaf,maaf.
Terimakasih Terimakasih.
Terimakasih.
Sama-sama.
Terimakasih.
Bu, ini. Minumlah air dulu.
Bagus.
Kau pasti shock.
Aku baik-baik saja.
Maaf, Bu.
Itu semua karena kelalaianku.
Jangan khawatir,
Aku akan mencarikan untukmu pembatu yang berbahasa Mandarin...
secepat mungkin untuk membantumu.
Jangan khawatirkan ibu, Nak.
Aku akan merasa terbiasa.
Aku akan terbiasa.
Bu,kenapa kau tertawa?
Di masa depan, aku bisa memberitahu mereka...
apa yang kuberitahukan?
Kunjunganku pertama kali di pasar Italy,
seorang seniman yang mengejarku...
sepanjang pasar...
keliling dan keliling,
terus dan terus,
Aku hampir mati.
Di masa lalu,
aku sudah melihat semua permasalahan terkait imigran...
di Internet dan di WeChat.
Kurasa itu sangat lucu.
Itu sangat menggembirakan.
Seperti yang disebutkan Huang Xi,
hal itu tentu saja memiliki makna.
Nak...
apa kau juga berfikir bahwa aku sangat lucu...
sebagai imigran baru?
- Bu. -Kenapa kau tidak mengangkat telfon tadi?
Aku tidak menjawab telfon siapapun hari ini.
Aku tidak akan pergi kemanapun, aku akan tetap disini bersamamu.
Tidak,kenapa kau tetap dirumah?
Kenapa tidak, Bu?
Kau seharusnya tetap bekerja.
Ibu, apa yang lebih penting daripada dirimu ?
Jika kau mengatakannya lagi,
aku akan merasa bahwa...
aku tua dan tidak berguna.
Bu,kenapa kau merasa tua dan tidak berguna?
Sungguh,kembalilah bekerja sekarang.
Atau aku akan marah padamu.
Bu, nanti langsung telfon saja aku
jika ada sesuatu yang terjadi. Ya?
Baiklah,baiklah.
Aku akan lanjut bekerja...
saat aku selesai bekerja...
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Bu,aku akan segera kembali.
Baiklah.
Halo.
Ya, ini Cheng Zhen Zhen.
Ny. Bai mengunjungi dokter?
Apa yang terjadi?
Baiklah, aku akan datang.
Dah.
Apa yang terjadi dengan Ny.Bai?
Dokternya ingin aku datang kesana.
- Aku akan ikut. - Ayo kita pergi bersama.
Kita menyetujuinya semalam.
Aku akan keluar untuk bertemu klien.
Dan kau akan tetap berada di kantor.
Kerja keraslah.
- Telfon aku jika perlu - Baiklah.
Sudah sebulan sejak Bai Ya Ru...
datang untuk diagnosa.
Aku memberitahunya secara spesifik...
agar datang setiap hari Selasa untuk tinjauan.
Tapi dia tidak datang semalam.
Aku sudah mencoba menelfonnya, tapi aku tidak berhasil.
Kaulah nomor panggilan daruratnya.
Akulah nomor panggilan daruratnya?
Ya.
Itulah mengapa aku menelfonmu.
Dokter,
Ny. Bai sudah pergi bersama putranya...
dan tinggal di Italy.
Mungkin karena dia pergi tiba-tiba,
sehingga dia tidak memberitahumu.
Kulihat kau adalah psikiater,
apa yang terjadi dengan Ny.Bai?
Tidak apa-apa, Jangan khawatir.
Sejak kau menjadi kontak daruratnya,
aku akan memberitahumu tentang kondisinya.
Bai Ya Ru terkena...
depresi ringan.
Depresi?
Masih stadium pertama.
Tapi gejalanya...
terlihat jelas dan khas.
Pesimis, kelalaian...
membuat dia merasa tidak berguna.
Dan dia takut akan diterlantarkan.
Terkadang dia akan merasa sedih secara tiba-tiba...
menangis...
dan merasa bahwa dia tidak berarti.
Oh, aku tahu...
Tapi Ny. Bai...
tinggal bersama putranya sekarang.
Jika dia bersamanya,
akankah dia merasa lebih baik?
Kemampuan belajarnya merosot
dan dia susah untuk beradaptasi dengan baik.
Jika ada perubahan di lingkungan sekitarnya,
itu akan menyebabkan penderitaan...
yang bahkan tidak bisa dibayangkan oleh kaum muda.
Baiklah,aku mengerti. Terimakasih,Dokter.
Halo,Tuan Jing. Ini Cheng Zhen Zhen.
Maaf mengganggumu.
Menyesuaikan dengan daratan tinggi dan rendah...
aku mendesain rumah dan kantor secara terpisah.
Desain ini mengikuti...
penggabungan dan penyatuan ruang.
Dan pelopor desainnya dalam warna hitam-putih.
Hiasan satu warna.
Terutama,klien menginginkan desain yang berbiaya rendah.
Seharusnya tidak terlalu mahal.
Bagaimana dengan kebutuhan materialnya?
Tingkat material yang dibutuhkan sangat tinggi.
Dan mereka harus punya...
fungsi proteksi lingkungan hidup.
Baiklah.
Translated by @Yuliabelle_Kim Jangan lupa follow IG aku ya @Yuliabelle_Kim